中國(guó)暢銷童書《淘氣包馬小跳》系列的“擁躉”們最近很興奮，因?yàn)椤榜R小跳”的朋友圈再次拓展，有了來(lái)自越南的粉絲。前不久，“馬小跳”的東家接力出版社與越南最大的少兒出版社新越出版社簽訂了版權(quán)輸出協(xié)議，“馬小跳”現(xiàn)已在越南正式出版上市，被越南小讀者稱為“最好看的校園文學(xué)”。
“馬小跳”“跳”到越南絕非偶然。
“馬小跳”在結(jié)交越南朋友前，已經(jīng)成功輸出到美、英、法、韓等國(guó)家，接受了世界讀者的檢閱，在他的身上真正折射出“童心無(wú)國(guó)界”的真諦。他每天都開(kāi)開(kāi)心心，就像書里所寫的那樣：“跟著馬小跳，不跳也會(huì)笑”。全書上下通灌著幽默詼諧的氣息，舒展了童心、童趣，所以該書責(zé)編唐玲很有底氣地說(shuō)：“這樣的故事、主題、幽默的風(fēng)格，我想不管是哪個(gè)國(guó)家的孩子都會(huì)喜歡的�！R小跳’是國(guó)內(nèi)少兒文學(xué)的第一品牌，越南的出版社也是看中了這個(gè)第一品牌�！�
在接力出版社總編白冰看來(lái)，能在東盟圖書市場(chǎng)賣得動(dòng)的少兒讀物有幾個(gè)共同點(diǎn)：一是內(nèi)容非常好的書，并且在中國(guó)已經(jīng)有很大的影響力。東盟國(guó)家的孩子很想知道中國(guó)的孩子都在讀哪些優(yōu)秀的作品，他們的閱讀世界是怎么樣的；二是適合低幼兒童的讀物，比如以“淺語(yǔ)”藝術(shù)為特征的《大頭兒子小頭爸爸》、《小橘子幼兒?jiǎn)⒚勺x物》等；三是從兒童的視角來(lái)闡釋中國(guó)文化、節(jié)日、民俗等的讀物；四是有助于兒童學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的，包括有聲讀物等。
近年來(lái)，廣西積極推行文化“走出去”與“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”戰(zhàn)略。自治區(qū)黨委、政府鼓勵(lì)廣西文化走向東盟，搭建起廣西對(duì)東盟輸出版權(quán)的平臺(tái)。自治區(qū)新聞出版局2008-2010年連續(xù)3年在越南、柬埔寨、印尼承辦中國(guó)圖書展銷暨版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)，方便了廣西的出版社直接到東盟國(guó)家洽談版權(quán)輸出。廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)這兩年做了大量的工作，桂版圖書不只是參加國(guó)際書展，還把東盟國(guó)家的出版社請(qǐng)過(guò)來(lái)，實(shí)地推介、考察廣西出版社的眾多品牌圖書。
“走出去”與“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”讓更多的東盟國(guó)家出版社順暢、及時(shí)地了解桂版圖書的信息、資源。廣西的出版社更是認(rèn)真、細(xì)致地做好前期工作，深入了解東盟國(guó)家需要什么樣的產(chǎn)品，有針對(duì)性地策劃、生產(chǎn)一批適銷對(duì)路的外向型讀物。圖書書目除了制作英文版，還精心制作了被邀請(qǐng)國(guó)語(yǔ)種的版本，方便對(duì)方一目了然。
在東盟國(guó)家舉辦的中國(guó)圖書展銷會(huì)上，收款臺(tái)前排隊(duì)成摞購(gòu)書的顧客成為展會(huì)上最為搶眼一幕，這讓自治區(qū)新聞出版局對(duì)外交流與合作處處長(zhǎng)古里平深有感觸：“一些東盟國(guó)家的出版社積極主動(dòng)聯(lián)系購(gòu)買桂版圖書版權(quán)，如2009年越南教育出版社到廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)一次性購(gòu)買42本圖書的版權(quán)。廣西對(duì)東盟輸出版權(quán)有地緣優(yōu)勢(shì)、文化優(yōu)勢(shì)和人才、業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)。中國(guó)-東盟自貿(mào)區(qū)的建成，有利于桂版圖書版權(quán)輸出、成品圖書和出版服務(wù)的出口�！�
隨著中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)的建成，依托中國(guó)-東盟博覽會(huì)舉辦中國(guó)-東盟出版博覽會(huì)和中國(guó)-東盟出版論壇，與東盟的出版發(fā)行機(jī)構(gòu)建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，在廣西打造一個(gè)全方位、多層次、寬領(lǐng)域的中國(guó)-東盟出版文化交流與合作的平臺(tái)，正成為廣西出版人矢志努力的目標(biāo)。
延伸閱讀：
東盟有5億多人口，其中華人就有3000多萬(wàn)，與中國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)密切，東盟國(guó)家人民希望閱讀中國(guó)的圖書，渴望了解中國(guó)，這對(duì)桂版圖書來(lái)說(shuō)是一個(gè)潛力巨大的市場(chǎng)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2010年12月，廣西一共向越南、泰國(guó)、馬來(lái)西亞、印尼、新加坡等東盟國(guó)家輸出版權(quán)200多種，版權(quán)輸出數(shù)量呈現(xiàn)出逐年增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)。特別是2009年，版權(quán)輸出數(shù)量實(shí)現(xiàn)了歷史性的突破，對(duì)東盟圖書版權(quán)輸出我區(qū)成績(jī)居全國(guó)之首。近年廣西版權(quán)輸出的圖書大都是精品圖書，如廣西教育出版社向越南輸出的《新越漢大辭典》、《兒童智力訓(xùn)練》叢書，廣西師范大學(xué)出版社輸出越南的中文學(xué)習(xí)教程《魅力漢語(yǔ)》，接力出版社輸出到越南的《淘氣包馬小跳》、《我的雪人》，輸出到泰國(guó)的《地獄的第19層》等。
—桂林市持衡專利商標(biāo)事務(wù)所轉(zhuǎn)
